1 00:00:18,768 --> 00:00:21,187 SEFUL 2 00:00:59,517 --> 00:01:02,896 OARELE 3 00:01:04,981 --> 00:01:05,899 La naiba. 4 00:01:05,982 --> 00:01:08,151 Cine este acest tip? 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,702 Omoară-l! 6 00:01:20,163 --> 00:01:21,289 Adu-mi adresa 7 00:01:21,372 --> 00:01:23,583 a femeii care conduce cafeneaua în clădirea Seongeun. 8 00:01:52,695 --> 00:01:54,197 Vino aici, nenorocite! 9 00:01:54,697 --> 00:01:55,615 Haide. 10 00:01:55,698 --> 00:01:57,492 La naiba, pepite, omule! 11 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 Le avem! 12 00:02:42,287 --> 00:02:43,705 La naiba! 13 00:02:47,458 --> 00:02:48,626 Voi fiilor de cățea! 14 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 Vino aici! 15 00:02:52,297 --> 00:02:54,299 Dă-te jos! 16 00:03:14,903 --> 00:03:15,903 Dă-l naibii! 17 00:03:27,624 --> 00:03:28,666 Târfa mică! 18 00:03:31,169 --> 00:03:32,169 ticălosule! 19 00:03:52,607 --> 00:03:54,609 - Nenorociţi. - Fii de cățea! 20 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 - Să mergem. - Bine. 21 00:05:23,740 --> 00:05:25,158 - Haide! - Corect. 22 00:05:29,162 --> 00:05:30,621 Mulțumesc că ai venit, Hyeon-ju. 23 00:05:33,583 --> 00:05:35,043 Ne-ai scutit de o bătaie. 24 00:05:37,295 --> 00:05:38,295 Doamne, asta doare. 25 00:05:52,393 --> 00:05:54,020 Gun-woo, tu ești? 26 00:06:05,990 --> 00:06:07,283 Gun-woo? 27 00:06:21,631 --> 00:06:24,717 E în regulă. 28 00:06:25,218 --> 00:06:27,220 Shh. 29 00:06:28,805 --> 00:06:29,805 Grăbiţi-vă. 30 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Hei, grăbește-te și mișcă-te. 31 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 Hei. 32 00:07:04,090 --> 00:07:06,467 La naiba, cine naiba ar trebui sa fie? 33 00:07:07,844 --> 00:07:09,470 Ești atât de enervant. 34 00:07:27,363 --> 00:07:28,906 La dracu. 35 00:07:34,036 --> 00:07:35,204 La dracu. 36 00:08:04,901 --> 00:08:05,901 Oh, la naiba! 37 00:08:24,504 --> 00:08:25,546 La dracu '! 38 00:08:38,142 --> 00:08:40,019 nenorocitule! Cine eşti tu? 39 00:08:54,367 --> 00:08:56,077 Taci din gura ta proastă. 40 00:09:01,082 --> 00:09:03,251 Scoală-te. Scoală-te! 41 00:09:52,758 --> 00:09:53,926 Te-ai uita la asta. 42 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 Hei. 43 00:09:59,974 --> 00:10:01,058 Cine naiba esti? 44 00:10:01,809 --> 00:10:02,977 - Scuzați-mă, domnule. - Hei. 45 00:10:04,145 --> 00:10:05,855 Ți-am pus o întrebare dracului. 46 00:10:16,907 --> 00:10:18,200 Dormi bine. 47 00:10:30,463 --> 00:10:31,631 huh? Ce naiba? 48 00:10:31,714 --> 00:10:33,924 Când am primit asta? 49 00:10:44,060 --> 00:10:45,645 MAMA MEA DRAGOSTE 50 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Da, mamă. 51 00:10:48,773 --> 00:10:50,733 Gun-woo. 52 00:10:51,442 --> 00:10:53,842 Mamă, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? De ce plângi, mamă? 53 00:10:55,529 --> 00:10:57,031 Cineva vrea să vorbească cu tine. 54 00:11:01,202 --> 00:11:02,411 Unde sunteți acum? 55 00:11:26,977 --> 00:11:29,355 Gun-woo, dragă. 56 00:11:29,438 --> 00:11:30,438 Hei. 57 00:11:33,192 --> 00:11:35,695 Mamă, ce s-a întâmplat cu fruntea ta? 58 00:11:36,237 --> 00:11:37,530 E în regulă. eu doar... 59 00:11:38,656 --> 00:11:40,136 Tocmai mi-am dat capul de ceva. 60 00:11:44,078 --> 00:11:45,705 Fața ta... 61 00:11:48,874 --> 00:11:51,460 Ce sa întâmplat? Woo-jin, ce s-a întâmplat cu fața ta? 62 00:11:52,086 --> 00:11:54,255 Oh, uh, este doar o zgârietură. Aceasta... 63 00:11:55,089 --> 00:11:57,883 Domnul Choi a fost îngrijorat bolnav te asteapta. 64 00:11:57,967 --> 00:11:59,343 El e jos. 65 00:11:59,969 --> 00:12:00,969 - Bine. - Bine. 66 00:12:04,265 --> 00:12:05,265 Mă întorc. 67 00:12:08,769 --> 00:12:10,604 Vino aici și stai jos! 68 00:12:18,237 --> 00:12:20,740 Sunt sigur că sunteți obosiți, așa că voi păstra asta scurt. 69 00:12:24,034 --> 00:12:25,453 Când am primit apelul tău, 70 00:12:26,328 --> 00:12:28,664 se simțea ca lumea se năruia în jurul meu. 71 00:12:30,291 --> 00:12:31,834 Sunteți familia mea. 72 00:12:33,544 --> 00:12:36,172 Eram îngrozit... că aș putea să te pierd. 73 00:12:37,506 --> 00:12:39,133 Gata cu scheme periculoase. 74 00:12:39,967 --> 00:12:40,801 Am înţeles? 75 00:12:40,885 --> 00:12:42,011 Lasă-i pe adulți să se ocupe de asta. 76 00:12:42,720 --> 00:12:45,139 - Dar eu... vreau și eu să ajut. - Gun-woo. 77 00:12:45,723 --> 00:12:49,727 Aici nu se potrivește cu un învingător și un învins. 78 00:12:50,686 --> 00:12:53,314 Acesta este un război asta se va termina doar când cineva va muri. 79 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 Voi doi mergeți sus. 80 00:13:09,955 --> 00:13:10,790 Îmi pare rău. 81 00:13:10,873 --> 00:13:13,501 Nu vreau să te implici vreodată in asa ceva. 82 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Bine. 83 00:13:15,961 --> 00:13:18,923 Acum știu unde locuiește Gun-woo, deci nu se pot întoarce acolo. 84 00:13:19,715 --> 00:13:21,675 Luați-o pe mama lui Gun-woo mâine la adăpost. 85 00:13:21,759 --> 00:13:24,261 Deocamdată, va fi mai sigur să stai acolo. 86 00:13:25,679 --> 00:13:26,679 Bine. 87 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 Noapte bună. 88 00:13:37,983 --> 00:13:39,944 Ce facem acum, Yang-jung? 89 00:13:42,780 --> 00:13:43,906 Pot să fac acest sfârșit. 90 00:13:46,200 --> 00:13:49,161 Este ceva ce ar fi trebuit să facem deja. 91 00:13:50,162 --> 00:13:51,872 Crezi că poți obține Myeong-gil? 92 00:13:51,956 --> 00:13:54,291 Voi începe să mă mișc cu Du-yeong mâine. 93 00:13:55,376 --> 00:13:56,616 Le vom scoate unul câte unul. 94 00:13:56,669 --> 00:13:58,546 Hai să luăm o masă cu Du-yeong. 95 00:13:58,629 --> 00:14:00,381 Uh, domnule Oh, fă-mi o favoare. 96 00:14:00,464 --> 00:14:02,864 Te rog, caută oamenii lui Myeong-gil. Spune-mi ce ai găsit. 97 00:14:02,925 --> 00:14:03,925 Da, domnule. 98 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 Oh, domnule director. 99 00:15:34,892 --> 00:15:36,332 Ești aici atât de dimineață. 100 00:15:36,393 --> 00:15:39,229 Părea potrivit văzând cum ați venit, domnule Kim. 101 00:15:39,730 --> 00:15:41,357 Le-am operat chiar eu. 102 00:15:41,440 --> 00:15:42,858 Oh, mulțumesc. 103 00:15:43,359 --> 00:15:46,904 Unul dintre ei le avea pe amândouă din tendoanele lui Ahile tăiate cu un cuțit. 104 00:15:47,571 --> 00:15:50,991 Iar celălalt avea toate tendoanele în umerii lui tăiați. 105 00:16:04,046 --> 00:16:05,631 Avea părul scurt 106 00:16:06,799 --> 00:16:08,175 și ochii înclinați. 107 00:16:09,510 --> 00:16:11,261 Era rapid în picioare. 108 00:16:11,971 --> 00:16:14,223 Și era foarte bun cu un cuțit. 109 00:16:18,602 --> 00:16:19,436 Hm? 110 00:16:19,520 --> 00:16:20,729 Da, uh, 111 00:16:22,147 --> 00:16:23,983 Cred că a fost un cuțit pentru sashimi. 112 00:16:26,777 --> 00:16:28,278 La dracu. 113 00:16:33,659 --> 00:16:35,786 Spune-i lui Beom trebuie să ajungă la birou până la ora 1:00. 114 00:16:35,869 --> 00:16:37,830 - Hai să avem o întâlnire. - Da, domnule. 115 00:16:38,664 --> 00:16:41,125 Lucrurile au devenit interesante. 116 00:16:50,259 --> 00:16:52,219 - Termină asta. - O, bine. 117 00:16:54,596 --> 00:16:56,473 - Domnule. - Da? 118 00:16:58,559 --> 00:16:59,852 vin cu tine. 119 00:17:01,437 --> 00:17:02,438 Tu stai. 120 00:17:03,564 --> 00:17:04,940 Aș vrea să vă ajut, domnule. 121 00:17:05,024 --> 00:17:06,275 Min-dong. 122 00:17:07,693 --> 00:17:09,236 O să mă ocup eu de asta. 123 00:17:10,362 --> 00:17:11,864 Doar îți trăiești viața. 124 00:17:12,531 --> 00:17:15,409 Dar... chiar vreau să vă ajut, domnule. 125 00:17:15,492 --> 00:17:16,577 Ascultă, 126 00:17:17,119 --> 00:17:20,372 dacă constat că restaurantul este în ruine până mă întorc la muncă, 127 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 vei avea probleme. 128 00:17:22,332 --> 00:17:24,793 Menține restaurantul în funcțiune. Așa mă poți ajuta. 129 00:17:25,294 --> 00:17:26,962 Dar totusi... 130 00:17:30,007 --> 00:17:31,007 Stai aici. 131 00:18:17,012 --> 00:18:19,098 Hwang Yang-jung! 132 00:18:19,181 --> 00:18:20,849 A trecut atât de mult. 133 00:18:20,933 --> 00:18:22,684 Doamne, de ce nu ai fost în legătură? 134 00:18:22,768 --> 00:18:24,144 Eram ocupat să-mi câștig existența. 135 00:18:24,978 --> 00:18:26,939 Omule, de ce are chipul tău frumos îmbătrânit atât de mult? 136 00:18:27,022 --> 00:18:28,816 A câștiga traiul cinstit nu este ușor. 137 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 Corect? 138 00:18:30,109 --> 00:18:31,860 E greu să o faci sincer, nu? 139 00:18:34,196 --> 00:18:35,676 - Omule, mă bucur să te văd. - Da. 140 00:18:36,615 --> 00:18:39,576 I-am sunat pe Su-cheol și Min-su să-i pună să se uite la asta. 141 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 Aceasta este o afacere destul de mare. 142 00:18:42,663 --> 00:18:45,999 Băieții ăștia... nu sunt uriașii tăi obișnuiți. 143 00:18:47,626 --> 00:18:49,211 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 144 00:18:54,216 --> 00:18:55,884 Un prieten din Yeouido a auzit 145 00:18:56,468 --> 00:18:59,888 Iil Group a cumpărat o clădire de hotel neterminată în Gangnam. 146 00:19:00,639 --> 00:19:02,474 Și au primit banii de la Smile Capital. 147 00:19:03,058 --> 00:19:05,519 - Compania lui Kim Myeong-gil, nu? - Da. 148 00:19:07,062 --> 00:19:10,357 Dar de ce s-ar împrumuta un magnat corporativ de la Kim Myeong-gil? Nu înțeleg asta? 149 00:19:12,192 --> 00:19:14,153 Ei bine, probabil că Myeong-gil i-a păcălit. 150 00:19:15,654 --> 00:19:17,197 - Hai să aflăm. - Mm. 151 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 În sfârșit, răzbunându-ne pe băieții noștri. 152 00:19:23,954 --> 00:19:24,954 Să terminăm cu asta. 153 00:19:25,706 --> 00:19:27,207 Domnul Choi ne-a dat aprobarea. 154 00:19:30,043 --> 00:19:31,043 Mm. 155 00:19:31,712 --> 00:19:36,341 Pe vremuri, președinte Choi avea cinci cuțite lucrând pentru el. 156 00:19:36,425 --> 00:19:39,970 In acea perioada, ar împrumuta bani corporațiilor, 157 00:19:40,053 --> 00:19:42,472 așa că avea adesea 10 miliarde de woni sau mai mult neîncasat. 158 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Dar locuri precum companiile de construcții 159 00:19:45,267 --> 00:19:47,978 ar avea mereu bande asta ar avea grijă de ei. 160 00:19:48,061 --> 00:19:49,688 Atunci ar pleca tipii ăștia. 161 00:19:49,771 --> 00:19:53,358 Ar ieși și șterge o bandă întreagă într-o zi. 162 00:19:53,442 --> 00:19:57,696 Pe atunci, chiar și marile bande erau îngrozit de cuțitele președintelui Choi. 163 00:19:59,698 --> 00:20:02,451 Când în sfârșit l-am scos pe Choi din drum, 164 00:20:03,619 --> 00:20:05,954 primul lucru pe care l-am făcut eu și Beom era să scap de cuțite. 165 00:20:06,038 --> 00:20:08,290 Și ai vreo idee de ce am facut asta? 166 00:20:09,625 --> 00:20:10,625 Nu. 167 00:20:11,877 --> 00:20:14,880 Pentru că și eu eram speriat la naiba, stii? 168 00:20:17,090 --> 00:20:18,842 Tu și In-beom i-ai scos singuri? 169 00:20:18,926 --> 00:20:23,388 Am trimis două bande, una din Sindang-dong și unul din Yeongdeungpo, ca unitate. 170 00:20:23,472 --> 00:20:26,308 Am putut să o facem pentru că nu erau împreună în acel moment. 171 00:20:26,391 --> 00:20:28,644 Altfel, ar fi fost imposibil. 172 00:20:28,727 --> 00:20:30,562 Wow. Asta e uimitor, domnule. 173 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 Dar până la urmă, 174 00:20:33,065 --> 00:20:35,943 Nu am putut scăpa de cele două cele mai importante. 175 00:20:37,027 --> 00:20:40,155 Lee Du-yeong și Hwang Yang-jung. 176 00:20:40,739 --> 00:20:43,784 mâna stângă și dreaptă ai președintelui Choi. 177 00:20:45,327 --> 00:20:50,249 Când eram lacheul președintelui Choi, Am avut odată o întâlnire cu Lee Du-yeong. 178 00:20:50,332 --> 00:20:51,332 E frumos. 179 00:20:53,043 --> 00:20:55,754 De data aceasta, un lider de bande a fost blocat în trafic, 180 00:20:55,837 --> 00:20:58,131 așa că fuma cu fereastra coborâtă. 181 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 A auzit o motocicletă apropiindu-se, așa că întoarse capul. 182 00:21:01,093 --> 00:21:05,305 Și Lee Du-yeong și-a sculptat chipul așa cu un cuțit sashimi. 183 00:21:05,389 --> 00:21:07,516 La naiba, îi sângera gura, batind în vânt. 184 00:21:07,599 --> 00:21:09,142 La naiba, asta e uimitor. 185 00:21:11,103 --> 00:21:12,183 Cine este Hwang Yang-jung, domnule? 186 00:21:12,229 --> 00:21:14,273 Ei bine, spun ei 187 00:21:15,816 --> 00:21:18,860 că a făcut infirmi din 20 de membri ai bandei 188 00:21:18,944 --> 00:21:20,862 tăindu-le singur tendoanele lui Ahile. 189 00:21:20,946 --> 00:21:24,992 De asemenea, am auzit că folosește două cuțite deodată și poate înjunghia de o sută de ori într-un minut. 190 00:21:26,076 --> 00:21:27,369 Rahat nebun. 191 00:21:31,748 --> 00:21:33,667 Ai spus că au apărut trei copii? 192 00:21:33,750 --> 00:21:36,586 Da. O fată a apărut cam la jumătatea drumului. 193 00:21:37,087 --> 00:21:40,257 Și cred că ea este cumva conectată la acea librărie de care v-am pomenit. 194 00:21:43,343 --> 00:21:45,679 Ar avea sens dacă Choi deține librăria. 195 00:21:45,762 --> 00:21:49,891 Nenorocitul ăla senil trebuie să se fi târât afară al umbrelor pentru a-și salva copiii. 196 00:21:52,311 --> 00:21:54,146 Știi cati bani are presedintele Choi? 197 00:21:55,814 --> 00:21:59,818 Cred că, în numerar, aproximativ 50 de miliarde. 198 00:21:59,901 --> 00:22:03,155 Asta ar putea acoperi în totalitate banii suntem scurti, domnule. 199 00:22:05,073 --> 00:22:08,785 Ei bine, cred cineva acolo sus are grijă de noi. 200 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Jang-do și Beom, Vreau să stabiliți locul 201 00:22:14,082 --> 00:22:15,292 și adu-mi totul. 202 00:22:20,088 --> 00:22:22,090 ORFANIT DE IUBIRE 203 00:22:30,599 --> 00:22:31,683 Oh! 204 00:22:33,352 --> 00:22:34,352 Nu vii? 205 00:22:35,020 --> 00:22:37,356 Nu vreau să intru. Fă-o repede. 206 00:22:38,273 --> 00:22:40,359 Potriviți-vă. Ne întoarcem imediat, bine? 207 00:22:42,361 --> 00:22:43,528 Copii, pe aici. 208 00:22:44,446 --> 00:22:45,572 Vino pe aici, te rog. 209 00:22:47,949 --> 00:22:50,243 Este o cameră pentru copii, deci e cam mic. 210 00:22:50,327 --> 00:22:52,913 Dar ar trebui să fie în regulă. Vă rog să vă faceți timp. 211 00:22:52,996 --> 00:22:54,039 Multumesc. 212 00:23:13,475 --> 00:23:16,436 Tu ce crezi, mamă? Acolo este Woo-jin. 213 00:23:16,978 --> 00:23:18,146 Bună ziua, doamnă. 214 00:23:23,819 --> 00:23:27,697 Un prieten de la școală lucrează pentru un tip care funcționează pentru Kim Myeong-gil, 215 00:23:27,781 --> 00:23:29,825 deci era acolo când lucrurile s-au petrecut în ziua aceea. 216 00:23:30,534 --> 00:23:32,536 Din câte am auzit, a devenit destul de înfricoșător. 217 00:23:33,370 --> 00:23:34,955 Ei așteptau la benzinărie, 218 00:23:35,038 --> 00:23:36,718 si de indata ce că a intrat moștenitorul Iil Group, 219 00:23:36,790 --> 00:23:39,030 l-au închis, l-a bătut și l-a amenințat că îl va ucide. 220 00:23:41,044 --> 00:23:42,504 Trebuie să fie singurii bărbați din Coreea 221 00:23:42,587 --> 00:23:44,506 asta ar face unei familii atât de puternice. 222 00:23:44,589 --> 00:23:47,008 - Și? - Și au un videoclip cu tipul... 223 00:23:48,427 --> 00:23:51,138 Dar ca... 224 00:23:58,103 --> 00:24:01,189 Acesta este Kim Jun-min, directorul de vânzări la Smile Capital. 225 00:24:01,273 --> 00:24:02,899 Are șase priori pentru fraudă. 226 00:24:03,650 --> 00:24:05,330 Frauda cu mașini uzate, fraudă cu cardul de credit. 227 00:24:05,986 --> 00:24:07,362 Numiți, el a făcut-o. 228 00:24:08,113 --> 00:24:11,032 Se pare că a servit la Centrul de Detenție Nambu din Seul. 229 00:24:12,033 --> 00:24:13,076 Sunt Jang-do. 230 00:24:13,160 --> 00:24:14,995 Era cadet la antrenament 231 00:24:15,537 --> 00:24:18,081 până a fost dat afară pentru hărțuirea sexuală a unui cadet junior. 232 00:24:18,165 --> 00:24:19,040 Nu are antecedenti, 233 00:24:19,124 --> 00:24:21,501 iar el este al companiei șef al planificarii strategice. 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,335 Asta e ciudat. 235 00:24:23,879 --> 00:24:26,965 Să ai un tip care înțelege exact cum funcționează poliția 236 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 chiar i-ar ajuta evita investigatiile politiei. 237 00:24:29,634 --> 00:24:30,760 Deci, sunt acești doi? 238 00:24:31,261 --> 00:24:32,179 Da. 239 00:24:32,262 --> 00:24:33,763 Ai adresele lor? 240 00:24:34,431 --> 00:24:35,932 Ei bine, am unul pentru acest tip. 241 00:24:36,641 --> 00:24:38,143 Locuiește în Saseong-dong. 242 00:24:38,226 --> 00:24:40,106 Știm ce mașină conduce și numărul plăcuței. 243 00:24:41,146 --> 00:24:42,586 Ar trebui să trecem repede pe ei. 244 00:24:43,857 --> 00:24:45,317 Cu siguranță se vor prinde în curând. 245 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 Da. 246 00:24:46,902 --> 00:24:49,029 Aceasta. Îl voi lua. 247 00:24:50,614 --> 00:24:54,034 - Să mergem mâine seară? - Dar până unde să mergem? 248 00:24:54,117 --> 00:24:56,578 Ce vrei să spui cât de departe? Scoate-le afară. 249 00:24:59,789 --> 00:25:01,124 O să am grijă de Kim Myeong-gil. 250 00:25:01,208 --> 00:25:03,043 Întotdeauna e cineva cu el. 251 00:25:03,877 --> 00:25:05,754 Și se pricepe la manipulare. 252 00:25:05,837 --> 00:25:07,557 Asigură-te că tu și Du-yeong mergeți împreună. 253 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Pot doar să-l urmăresc. 254 00:25:12,177 --> 00:25:14,989 Știi dacă a fost un tip cu adevărat mare cu Myeong-gil din întâmplare? 255 00:25:15,013 --> 00:25:16,056 Ah, da. 256 00:25:16,890 --> 00:25:19,643 Agenția de detectivi a cerut mai mult timp cu acela. 257 00:25:20,644 --> 00:25:22,395 O sa ma uit mai mult. 258 00:25:23,563 --> 00:25:24,981 Cine este el? 259 00:25:25,065 --> 00:25:28,151 El este cel care m-a aruncat pe fereastră, și e puternic ca un bou. 260 00:25:31,905 --> 00:25:35,158 Domnule, ce veți face despre banii din librărie? 261 00:25:35,742 --> 00:25:36,993 Trebuie să-l mutăm. 262 00:25:37,077 --> 00:25:38,828 Acesta știe locația. 263 00:25:39,329 --> 00:25:41,790 De ce nu punem copiii să mute banii? 264 00:25:44,543 --> 00:25:48,547 Chestia e că nu avem timp, și avem lipsă de forță de muncă. 265 00:25:50,465 --> 00:25:52,300 Uh, acei copii nu sunt de glumă. 266 00:25:52,384 --> 00:25:55,178 - Au tăiat 30 de oameni. - Ai văzut-o? 267 00:25:55,262 --> 00:25:57,389 Bărbații erau toți jos când am ajuns acolo. 268 00:25:57,931 --> 00:26:00,892 Treizeci de bărbați fără să folosească măcar cuțite. Wow. 269 00:26:00,976 --> 00:26:01,977 Ei bine, ei nu sunt ai tăi... 270 00:26:03,353 --> 00:26:06,982 Domnule, ar trebui să fie bine dacă o mută dimineața devreme. 271 00:26:07,065 --> 00:26:08,608 De ce nu le dai o șansă? 272 00:26:09,192 --> 00:26:10,569 Hyeon-ju este și el un copil deștept. 273 00:26:17,117 --> 00:26:19,244 Bine, pune-l aici. 274 00:26:19,327 --> 00:26:20,327 Ah, da! 275 00:26:20,954 --> 00:26:21,954 Aici. 276 00:26:22,998 --> 00:26:25,875 - Încă una. - Oh! Arată uimitor. 277 00:26:27,419 --> 00:26:28,670 Multumesc pentru masa! 278 00:26:28,753 --> 00:26:30,046 Mulțumesc pentru masă. 279 00:26:30,130 --> 00:26:31,631 - Mulţumesc. - Vă rog să vă bucurați de toată lumea. 280 00:26:31,715 --> 00:26:34,050 - Mm. - Poftim, Hyeon-ju. 281 00:26:34,968 --> 00:26:36,553 Oh, mulțumesc. 282 00:26:36,636 --> 00:26:38,305 - Oh! - Mm. 283 00:26:44,811 --> 00:26:46,730 Ai folosit kimchi-ul nostru pentru a face asta? 284 00:26:46,813 --> 00:26:47,813 Uh-huh. 285 00:26:48,690 --> 00:26:51,735 Vai. Are un gust total diferit de când o fac. 286 00:26:53,069 --> 00:26:55,155 Nu este atât de greu. te pot invata. 287 00:26:56,573 --> 00:26:57,573 Rece. 288 00:27:02,829 --> 00:27:05,040 Ah, și am vrut să te întreb ceva 289 00:27:05,123 --> 00:27:09,878 despre... despre orfelinat. Domnul Choi controlează tot locul? 290 00:27:10,629 --> 00:27:12,213 Uh, da. 291 00:27:12,797 --> 00:27:15,008 Potrivit bunicului, el era foarte sărac, 292 00:27:15,091 --> 00:27:18,094 așa că visul lui era să-i ajute pe cei aflați în nevoie când a făcut destui bani. 293 00:27:18,178 --> 00:27:19,346 Oh. 294 00:27:20,180 --> 00:27:22,932 Deci, atunci ești nepoata domnului Choi? 295 00:27:23,516 --> 00:27:24,517 Uh... Uh, nu. 296 00:27:25,226 --> 00:27:28,146 Am fost plasat la orfelinat când părinții mei au murit. 297 00:27:28,229 --> 00:27:29,856 Ah, îmi pare atât de rău. 298 00:27:30,523 --> 00:27:32,609 Oh, nu ar fi trebuit să scot asta în discuție acum. 299 00:27:33,902 --> 00:27:34,986 Nu, e bine. 300 00:27:35,070 --> 00:27:36,988 Mm, îmi pare rău. 301 00:27:38,365 --> 00:27:39,365 Uh... 302 00:27:39,783 --> 00:27:41,660 Ce alimente îți plac, Hyeon-ju? 303 00:27:42,952 --> 00:27:43,952 Ei bine, 304 00:27:45,455 --> 00:27:47,457 Îmi plac foarte mult omletele rulate. 305 00:27:47,540 --> 00:27:50,001 Oh, atunci de ce nu ai niște... 306 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 Hei, unde sunt omletele rulate? 307 00:27:54,631 --> 00:27:57,258 Doamne, voi doi ar fi trebuit să lăsați ceva pentru Hyeon-ju. 308 00:27:57,967 --> 00:27:59,177 Uh... 309 00:28:00,261 --> 00:28:01,261 Oh! 310 00:28:03,223 --> 00:28:05,892 Asta e corect. Am vrut omlete rulate. 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,550 O să mai fac câteva. Nu vă faceți griji. 312 00:28:11,606 --> 00:28:12,607 Oh, nu. E bine. 313 00:28:12,691 --> 00:28:14,943 Oh, nu, nu. Acest lucru nu va dura mult. Doar stai bine. 314 00:28:15,026 --> 00:28:16,945 Fă unul mare, mamă, și fă-l gros. 315 00:28:17,028 --> 00:28:18,363 În regulă, atunci. 316 00:28:18,446 --> 00:28:19,656 Câteva. 317 00:28:19,739 --> 00:28:21,825 Bine, bine. Le voi face mari. 318 00:28:24,327 --> 00:28:25,328 Grăbește-te și mănâncă. 319 00:28:32,419 --> 00:28:35,588 A doua zi Mâine DUȚI LA LIBRĂRIE ȘI LUȚI TOȚI CASH OUT 320 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 KIM JUN-MIN 321 00:29:23,970 --> 00:29:24,971 Ia-o ușurel. 322 00:29:51,581 --> 00:29:53,374 - Ai împachetat totul? - Da. 323 00:30:25,532 --> 00:30:26,616 Isuse, omule. 324 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 Voi doi asamblați cutiile. Mă duc să iau banii. 325 00:32:32,200 --> 00:32:35,036 - Cum o să ducem astea la mașină? - Le putem duce. 326 00:32:35,119 --> 00:32:37,789 Nu, asta va dura prea mult. Hyeon-ju, ai cărucioare? 327 00:32:37,872 --> 00:32:40,500 Uh, du-te jos. În stânga, veți vedea o cameră de depozitare. 328 00:32:40,583 --> 00:32:42,335 Woo-jin și cu mine vom lua cărucioarele. 329 00:32:42,418 --> 00:32:45,380 Aranjați banii pe podea în timp ce noi suntem plecați. Să mergem. 330 00:33:56,701 --> 00:33:59,120 Oh, ești unul dur. 331 00:34:32,361 --> 00:34:33,946 De ce îți scoți jacheta? 332 00:34:34,030 --> 00:34:35,281 Nu-l lăsa să te apuce. 333 00:34:35,364 --> 00:34:37,450 - Cine este el? - Tipul de la cafenea. 334 00:34:38,451 --> 00:34:40,036 Nenorocitule. 335 00:35:49,021 --> 00:35:50,314 Loviți și coborâți mai repede. 336 00:36:33,524 --> 00:36:34,817 Rahatul mic. 337 00:36:54,545 --> 00:36:55,963 Scăzut! 338 00:37:18,027 --> 00:37:19,027 La dracu. 339 00:37:29,622 --> 00:37:31,207 târfă! 340 00:39:08,637 --> 00:39:11,223 Stop! Este suficient. 341 00:39:12,850 --> 00:39:13,850 Calma. 342 00:39:17,063 --> 00:39:19,190 E în regulă. 343 00:39:20,691 --> 00:39:21,691 S-a terminat. 344 00:39:22,485 --> 00:39:25,071 E în regulă. E în regulă. 345 00:39:29,241 --> 00:39:31,452 - Trebuie să-l legăm. Bine. - Da. 346 00:39:34,580 --> 00:39:36,582 - Hai să găsim cu ce să-l legăm! - Bine. 347 00:39:40,169 --> 00:39:42,254 - Hei, du-te să vezi acolo. - Mm. 348 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Uf! 349 00:39:54,725 --> 00:39:55,810 Uau, omule! 350 00:39:57,269 --> 00:39:58,269 Corect. 351 00:40:01,482 --> 00:40:02,482 Așteaptă. 352 00:40:04,652 --> 00:40:06,320 Vai! Ce s-a întâmplat? 353 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 Nu știu. Am luat o ceartă. 354 00:40:07,738 --> 00:40:08,614 Ești bine? 355 00:40:08,697 --> 00:40:10,950 Doare ca o cățea. 356 00:40:11,033 --> 00:40:14,870 De ce i-ai legat mâinile în față? Asta se va desprinde ușor. 357 00:40:14,954 --> 00:40:17,456 - Serios? Eu nu cred acest lucru. - Deci ar trebui să-l leg din nou? 358 00:40:17,540 --> 00:40:19,792 Grăbește-te și lega-l. Du-te și ia căruciorul. 359 00:40:19,875 --> 00:40:20,875 Bine. 360 00:40:21,544 --> 00:40:22,753 Ține-l de picioare. 361 00:40:26,048 --> 00:40:28,008 În regulă. Să mergem. 362 00:40:30,136 --> 00:40:32,012 - Grăbește-te, la naiba. - Dă-i. 363 00:40:41,147 --> 00:40:43,649 - Uau. - Ce? L-am încătușat chiar aici. 364 00:40:47,319 --> 00:40:49,321 Presupun că a ieșit de când l-ai încătușat cu o țeavă. 365 00:40:50,072 --> 00:40:52,241 Se pare că ar fi trebuit l-a încătușat corespunzător, Hyeon-ju. 366 00:40:52,324 --> 00:40:53,324 De ce esti mic... 367 00:41:11,594 --> 00:41:12,594 IM JANG-DO 368 00:41:16,682 --> 00:41:17,683 Cam timpul. 369 00:41:17,766 --> 00:41:20,269 Ne-am confruntat cu o mică problemă. 370 00:41:20,352 --> 00:41:21,479 Și banii? 371 00:41:21,562 --> 00:41:23,939 Nu-ți face griji pentru asta. Banii sunt încă acolo. 372 00:41:24,023 --> 00:41:25,566 Și unde te duci? 373 00:41:25,649 --> 00:41:27,234 Nu am putut lua legătura cu In-beom, 374 00:41:27,318 --> 00:41:29,487 și fața mea este destul de sfâșiată, 375 00:41:30,404 --> 00:41:31,655 așa că m-am gândit să trec la urgență 376 00:41:31,739 --> 00:41:33,073 inainte de a reveni. 377 00:41:33,157 --> 00:41:34,325 Ai făcut-o? 378 00:41:34,825 --> 00:41:36,744 Mai întâi ar trebui să vă curățați mizeria. 379 00:41:36,827 --> 00:41:38,746 Da, ai dreptate. Ar trebui, domnule. 380 00:41:39,246 --> 00:41:40,581 Dar gura mea sângerează rău, 381 00:41:40,664 --> 00:41:42,559 și dinții mei se desprind, deci trebuie sa plec... 382 00:41:42,583 --> 00:41:44,418 Hei, fiule de cățea. 383 00:41:44,502 --> 00:41:47,463 Sună-l pe Jung, adună-i oamenii, și dă-le jos acum. 384 00:41:48,506 --> 00:41:51,926 Vreau capetele acestor copii. Nu îndrăzni să stai acolo. 385 00:41:52,009 --> 00:41:53,052 Înțelegi? 386 00:41:53,594 --> 00:41:57,014 Înainte de a smulge capetele acestor copii, ar trebui să-l tai pe al tău mai întâi? 387 00:41:58,182 --> 00:41:59,266 înțeleg. 388 00:42:00,226 --> 00:42:01,226 Da, domnule. 389 00:42:13,697 --> 00:42:14,740 Mişcare! 390 00:42:16,825 --> 00:42:18,077 Grăbește-te, intră. 391 00:42:28,337 --> 00:42:29,338 Aruncă-l! 392 00:42:44,937 --> 00:42:46,397 - Poartă portbagajul. - Bine. 393 00:42:47,356 --> 00:42:48,356 Apăsaţi! 394 00:42:58,158 --> 00:42:59,535 Atenție, atentă, atentă. 395 00:42:59,618 --> 00:43:00,618 Grăbește-te, grăbește-te. 396 00:43:01,036 --> 00:43:02,913 Iată-ne. 397 00:43:05,499 --> 00:43:06,417 Bine, am terminat. 398 00:43:06,500 --> 00:43:07,918 La dracu. Trebuie să luăm seiful. 399 00:43:08,544 --> 00:43:10,981 - Nu trebuie să ne grăbim și să plecăm? - Poţi merge înainte. 400 00:43:11,005 --> 00:43:11,922 Cât este acolo? 401 00:43:12,006 --> 00:43:13,507 Cel puțin miliarde. 402 00:43:14,091 --> 00:43:15,091 Am să te ajut. 403 00:43:15,467 --> 00:43:17,428 - Hei, mergi înainte. - Uh... 404 00:43:17,511 --> 00:43:21,348 Omule, frate, sunt miliarde pe linie. 405 00:43:21,432 --> 00:43:24,059 Porniți mașina și așteptați. Vom fi acolo înainte să știi. 406 00:43:24,143 --> 00:43:25,269 Trebuie să te grăbești. 407 00:43:28,814 --> 00:43:30,649 Există o geantă sub dulap. 408 00:43:30,733 --> 00:43:31,733 Bine. 409 00:43:36,113 --> 00:43:37,781 La naiba, un lingot de aur? 410 00:43:37,865 --> 00:43:40,659 - Împachetează-l acum! - Oh. 411 00:43:46,457 --> 00:43:47,458 Dolari? 412 00:43:48,792 --> 00:43:50,919 - Nu sta doar acolo, la naiba. - Am înţeles. 413 00:44:15,736 --> 00:44:17,029 Numărul pe care îl aveți... 414 00:44:20,741 --> 00:44:23,202 Doamne, nu arăți prea bine. 415 00:44:23,285 --> 00:44:24,703 Te simți bine? 416 00:44:27,665 --> 00:44:28,665 Să mergem. 417 00:44:42,805 --> 00:44:44,098 Acest sac este plin. 418 00:44:44,181 --> 00:44:45,557 De ce ai atât de mulți bani? 419 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 Începem. 420 00:44:49,353 --> 00:44:51,105 Grăbiţi-vă! 421 00:44:51,188 --> 00:44:52,439 Acestea sunt chiar grele! 422 00:44:58,779 --> 00:44:59,779 Bine. 423 00:45:05,828 --> 00:45:06,828 Mm. 424 00:45:26,682 --> 00:45:27,891 Trebuie să-l sunăm pe Gun-woo. 425 00:45:31,937 --> 00:45:32,937 Da? 426 00:45:33,647 --> 00:45:35,023 Stai pe coada mea. 427 00:45:35,524 --> 00:45:36,524 Uh-huh. 428 00:45:47,786 --> 00:45:48,912 Oh, la naiba! 429 00:45:50,748 --> 00:45:52,040 La naiba! 430 00:46:17,775 --> 00:46:19,485 Putem merge mai repede? 431 00:46:19,568 --> 00:46:21,849 Nu cred că pot. Mașina e prea îngreunată acum. 432 00:46:21,904 --> 00:46:23,572 Când vă dau semnalul, călcați pe el. 433 00:46:24,531 --> 00:46:25,531 Da, voi încerca. 434 00:46:30,412 --> 00:46:31,747 Bine, acum! Du-te acum! 435 00:47:22,047 --> 00:47:23,047 Hai, intră. 436 00:47:38,605 --> 00:47:40,357 Ei vin. Mai repede! Mai repede! 437 00:47:40,440 --> 00:47:42,067 Nu pot. Mașina se comportă! 438 00:47:44,236 --> 00:47:45,236 Apăsaţi. 439 00:47:55,622 --> 00:47:56,623 Oh, la naiba! 440 00:48:15,976 --> 00:48:16,977 La naiba. Stai! 441 00:48:22,858 --> 00:48:24,735 Hei! Te simți bine? 442 00:48:26,528 --> 00:48:27,528 Vai! 443 00:48:51,762 --> 00:48:53,931 - Oh! - Începem! 444 00:49:10,030 --> 00:49:11,823 Apăsaţi! Apăsaţi! Apăsaţi! 445 00:49:18,288 --> 00:49:20,207 Mai mult! Mai mult! Mai mult! Mai mult! Mai mult! Mai mult! 446 00:49:24,544 --> 00:49:25,545 Buna ziua! 447 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 Hei, du-te la dreapta! 448 00:49:36,306 --> 00:49:38,433 Mai mult! Mai mult! Mai mult! Mai mult! Mai mult! Mai mult! 449 00:49:47,150 --> 00:49:48,652 Calca pe el! 450 00:49:52,072 --> 00:49:54,449 - Uf, la naiba. - S-a făcut pentru. 451 00:49:54,533 --> 00:49:55,533 La naiba. 452 00:49:56,284 --> 00:49:59,246 Mașina e moartă. Ieși. Trebuie să luăm bagajele. 453 00:50:07,504 --> 00:50:08,504 Fugi! 454 00:50:12,926 --> 00:50:13,927 Fugi! 455 00:50:37,993 --> 00:50:38,993 Hei! 456 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 Alerga mai repede!